1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 „Дете, погледни тези карти това петно, което трябва да бъде изтрито. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 С малките си пръсти, вземете го. За предпочитане е да го нарисувате в червено. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 След това игнорирайте какво съдбата е подготвила за вас. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 Обещай ми, че ще отидеш там... 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...да търси децата на Елзас които протягат ръчичките си към нас. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 По-късно, в нашата любима Франция нека пъпките на надеждата цъфтят. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 Благодаря ти, мило дете. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 Расти, расте, Франция чака." 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 „Да изтрия всички следи по картата на Германия и Хун... 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...трябва да унищожим тази раса. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 Не трябва да остава нито един. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 Не обръщайте внимание на писъците на децата. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 Убийте ги всички, и на жените... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 ...или някой ден ще възкръснат... 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ...които, ако са мъртви, те няма да могат да го направят." 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 „Имаме само един враг... 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...което копае гроба на Германия. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 Пълно е с омраза, огорчение и завист. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 Имаме само един враг... 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ...злодеят вдига убийствената си ръка. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 Името му, както знаете, е Англия." 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 ТИХА НОЩ 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 Това е. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 Те обявиха война. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 Какво ще кажеш, малки братко? 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 Вие ще преминете през войната рисуване на статуи? 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 Включих и теб. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 След два дни заминаваме за провинцията обучение в Глазгоу. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 Най-накрая нещо се случва в живота ни. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 Е, идваш ли? 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 Две минути, г-н Спринк. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 Имам заповед да прочета това съобщение... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ...на нашия любим Кайзер Гилермо. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 „Това са лоши времена за Германия. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 Страната ни е под обсада... 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...и ние трябва да вземем меча. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 надявам се... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ... че с Божията помощ, ще го използваме добре... 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 ... и така можем да го обшием отново с достойнство." 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 Две минути, лейтенант! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 Да излизаме! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 До там има сто метра към германския окоп. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 Нашите артилерийски чукове техните картечници. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 Не би трябвало да имаме проблеми. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 Ние ще вземем първата ви линия и фермата, която е зад него. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 Тогава 134 ще ни олекне... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 ... и можем да си починем в задната част. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 Отляво Шотландците ще ни подкрепят. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 Ще ги познаете по черните им шапки. Не се тревожете за тях. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 Обърнете внимание на това, което ви казвам. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 аз съм като теб 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 Аз също искам да се прибера. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 Изпълнявайте задълженията си и ще прекараме Коледа у дома. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 Ние сме в ръцете на съдбата. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 Вкарайте щикове! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 Заредете оръжията си! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 Давай напред! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 Продължете напред по клона. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 Не оставай тук, малки братко. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 Дано един от двамата оцелее. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - Не оставай. -Уилям. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 Не, Уилям! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 да тръгваме! Хайде, Уилям! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 да 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 Изоставих го. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 Като страхливец. Изоставих го. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 Оставих го да умре там сам. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - Нямаше избор. - Татко. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 Сега трябва да се молим за него и за останалите пострадали. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 Пристигнаха подкрепленията. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 Тръгваме си, Дел. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - Остани тук с ранените. - Да, лейтенант. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 Ще го видите в основата. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 Знам, че си в окопите, отче. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 аз съм 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 Аз съм Андрю Дънкан. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 Не съм далеч, отче. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 татко... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ...на три метра съм. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 баща. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 Другите са твърде далеч, но не и аз. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 баща. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 Трябва да дойдеш да ми помогнеш. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 това е 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 Върви направо и ще се спънеш в мен. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 Знаех, че мога да разчитам на теб, отче. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 Какво прави? Това е самоубийство. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 Не бягай. Не бягай така! По дяволите! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 върни се! Върни се тук. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 Негодник, отче! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 Прекратете огъня! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - Беше носач на носилка. - Какво? 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - Застреляхте санитар. -Откъде знаеш? 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 Ти ли стреля първи? 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 Той беше шотландски мародер. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - Мисля, че го ударих. - Добре. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 Бъдете внимателни. При най-малкото движение алармирайте. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 Да, мой лейтенант. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 Спринк, ела с мен. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 Да, мой лейтенант! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 Внимание на всички! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 �Дозирайте вражеските оръжия в изкопа на Фридрихщрасе! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - Иди им помогни. - Добре. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 Трябва да го възстановя. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 Не се притеснявай, никой не ме е видял. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 ти добре ли си 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 какво стана Няма и 15 минути в германския окоп. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - Подкрепленията не... - Избиха ни... 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 ...на свързващите клони. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 Изгубих една трета от хората си. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 Казват, че когато са се оттеглили шотландците напуснаха фермата. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 Имате ли най-накрая новини? 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 Пробвах с Червения кръст, но нищо. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 Невъзможно е да разберем какво се случва в окупирани райони. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 Явно германците са правилно с цивилни. 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 Жена ти ще бъде в къщата на родителите си с детето. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 По време на бомбардировката ни взривиха оръдие Дефектна стомана. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 Петима мъже и офицерът, убит на място. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 Помолих те да го замениш на загиналия лейтенант. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 Артилерията е хубаво тяло. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - Ще се изкачите бързо. - не 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 Няма да отида в артилерията. Ще остана тук с моите хора. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 Намерете друг лейтенант. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 Аз съм генералът на тази дивизия и го насочвам както намеря за добре. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 Ще правиш каквото ти кажа. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 Ще прекарате Коледа с вашата единица. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 След това ще отидете да тренирате в Поатие. Това е заповед. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 Ако искате вашето посещение да не се знае напусни веднага. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 Моят санитар идва. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 Те ще почиват тук три дни. След това ще се върнат във фермата Delsaux. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 На Бъдни вечер всичко ще бъде тихо. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 почивка. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 Ще се видим преди отиваш в Поатие. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - лека нощ - Добър вечер, мой генерале. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 Моят лейтенант. намерих одеяла за през нощта. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 Какво има, мой лейтенант? 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 Моят портфейл. Загубих портфейла си. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - Тази със снимката, която ми показа? - да 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 колко жалко 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 Но нямате нужда от снимки спомни си жена му. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 И на мен ми се случи нещо лошо. Вижте. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 Два сантиметра по-високо и щях да умра. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 И все още звъни! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 Моят будилник е неразрушим като мен Не, лейтенант? 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 Трябва да поставите по един на всеки пет метра. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 На всеки пет метра? 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 Колко са общо? 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 Около сто хиляди. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 Двадесет влака до Лил през Брюксел. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 Невероятно. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 коледни елхи. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 Ще ми отнеме повече време, за да ги изпратя дървета, които изпращат нашите оръдия. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 Нека госпожица Сенсен влезе. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 как е той 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 Всичко е наред. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 Имаше изненадващо нападение неговия полк преди четири дни. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 Но те отблъснаха врага. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 Колкото до твоето предложение... 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ...Съжалявам, че не мога да го приема. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 Мисля, че като датчанин, Той не разбира сериозността на ситуацията. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 Два милиона наши мъже Карат се пет месеца. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 Нямаме нито време, нито желание... 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...да организира рецитали. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 Отне ми известно време да осъзная... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...че се беше обърнал към мен на грешния човек. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 Така че аз говорих с него Престолонаследникът... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 ... и ще бъдете възхитени че изнесе рецитал... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...в централата си на Бъдни вечер. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 Казаха ми, че ти си отговорен... 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ...не само оръдия и конвои... 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 ...но на войниците. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 Така че подпишете тук... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 ...с престолонаследника преди да информира хората си. 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 Ще го видя само една вечер. какъв е смисълът 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 Ще бъде много повече от една нощ. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 Нашите минути са по-дълги отколкото твоята. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 Майка. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 Уилям и аз получихме вашия пакет и вашето писмо. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 Благодаря ви за ръкавиците и шаловете. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 Толкова е студено, че са ми полезни. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 Този, който си много топъл у дома ни помага да издържим. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 Благодаря и за тортата. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 Надявам се да е останало нещо за Бъдни вечер. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 Вашите две деца, които ви обичат. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 Добро утро, отче. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 Три каси уиски. Това е много боеприпаси. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 Предполагам, че съм поканен. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 Моите хора са изтощени. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 Всички сме уморени, Гордън. Всички ние. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 Не мога да доведа нови войски преди три дни. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 Ако германците нападнат тази вечер или утре както се казва ще... 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 ...ще трябва да се справят. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 Да, сър. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 Нашият смел носач на носилка. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 Той почти ме уби един от хората му в ничия земя. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 Носителят трябва да спасява животи, Не ги излагайте на опасност. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 Давайте заповеди... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ...�много ясни заповеди да не изоставя окопите... 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...ако имаше контраатака. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - Да, но ситуацията... - Но на него не му пукаше! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 Спрете да играете на санбернар в бъдеще... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 ...и никога не забравяйте... 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ...нещо, наречено военна дисциплина. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 разбра ли? 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - разбираш ли - Да, сър. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 Може би ще ми кажеш какво правиш... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - Посещавам приятел. - Какво? 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 приятел? 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 къде си мислиш че си 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 Във вашата енория? 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 Веднага ще се върнеш при мен към задната част. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 хайде човече Бъдете полезни поне веднъж. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 господине 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 Тук е по-кратко. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 КРАЛЕВА УЛИЦА 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 ТОАЛТРИНИ 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 Ще тръгнем по този път, през тоалетните. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - Наоколо има тоалетни. - Насам? 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - Да, тук. - Измъкни ме оттук. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 това е достатъчно. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 Съжалявам, че трябва да мина през тоалетните... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - Просто, както ти казах... - Боже мой! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - Стрелец, сър. - Господи! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 Какво отвратително нещо! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 Лошо място за падане. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - Измъкни ме оттук. - Разбира се, сър. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 Млъкни, става ли? млъкни 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 Абсолютна тишина. Като свещеник съм свикнал. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 това е достатъчно. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - Добре? - Нищо. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 Само един изстрел. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - Пълно спокойствие. - Добре. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 Внимавайте, те са способни на всичко, дори на Бъдни вечер. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 последвайте ме 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - Знаете ли на кого беше тази идея? - не 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 За вас, мой лейтенант. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 Поръсете! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 Една нощ ще ни напуснеш. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 Да отида къде? 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 По пътя към дома, където би ти било по-добре. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 Защо не ме харесвате, лейтенант? 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 Когато неговият полк беше разформирован, Трябваше да го приема. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 Но аз предпочитам зидарите, пекари или фермери. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 Артисти като теб не са ни от полза. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 Те са като мъртва тежест. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 Сега върви. Този служител ще ви придружи. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 побързайте! �Десет е и няма нищо подготвено! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 Внимателно. Не си ли отрязал твърде много? 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 Аз съм най-добрият фризьор в целия Lens. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 Самият кмет Той дойде при фризьора ми. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 А Анри Хенебик, той ваш клиент ли беше? 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 Хенебик. Не, не ми звучи познато. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 Той ми е тъст. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 Бил е зам.-кмет. Живее в Авда. de los Cipreses 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 Никога не си ми казвал. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 Авеню на кипарисите. Разбира се, че я познавам. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 Ходих няколко пъти да си поправя мотора. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 Където Narcisse Denoyelle, на номер 43. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 да разбира се Виждам го перфектно, син портал. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 Мога да ти кажа. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 Понякога през нощта Изкачвам се по насипа на пътя... 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 ...който отива във фермата, тихо, за да не ме убият. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 И там седя и гледам. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 Познавам фермата Delsaux много добре. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 Отидох с колело за яйца и мляко. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 От другата страна на фермата е пътят, който води до Ленс... 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ...прекият път. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 Вървейки щях да стигна до къщата си след час. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 Без да бърза. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 След час. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 Майка ми щеше да е пред вратата... 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ...чака ме с пълно кафе... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ...отгоре на печката, като преди всичко това. 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 Колко жалко всички тези въшки, нали? 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 Е, това е всичко. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 Мисля, че това е, мой лейтенант. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 как си 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 удар. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 Отпред няма огледало. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 Господи, какъв идиот. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 Получи се добре. Много красив. Безупречно за партито тази вечер. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 - Ако кажеш така. - Ясно. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - Добре дошли, госпожице. - За мен е удоволствие. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 моля 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 Г-це Сенсен, удоволствие е. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 Няма да се толерират грешки! Почистете това веднага! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 съжалявам — Знаят ли къде е? Николаус Спринк? 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 Знаете ли къде е Николаус Спринк? 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 Пристигна преди час. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - Поръсете? Тенорът? - да 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 Въпреки че ние сме собственици на мястото от три века... 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...�това не е нашата къща от 23 септември. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 Разберете другаде. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 Ако имат поне добър вкус... 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ...ще са го инсталирали в стаята ми на горния етаж. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 благодаря 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 Бедният ми приятел. Добър вкус? 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 Прусаците? Не трябва да отговаряш на тези хора. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 не! Имам въшки. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 Пак ще пеем заедно, както досега. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 Не съм като преди, Анна. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 Пей за мен. Пей за нас. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 Височество. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 Радвам се, че си невредим. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 Нека се запише редник... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ...беше много впечатляващо. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 Не се записах. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 Извикаха ме в армията като другите. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 Поздравявам ви за инициативата, госпожице. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 Имаме нужда от него, за да го запомним че въпреки войната е Коледа. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 Благодарение на вас и вашите гласове... 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 ...днес се чувстваме като в Берлин... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ...където се надявам да се върна възможно най-скоро. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 Може би през пролетта... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...ако всичко върви по план. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 През пролетта. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 пушиш ли 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 Всички пушат в окопите. Убиваш времето както можеш. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 На днешния ден преди пет години се срещнахме. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 В Осло. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 Вече пет години? 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 Трябва да се сблъскаш със смъртта да видиш как лети времето. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 Това е ужасното. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 Всички тези дебели мъже, перчене и поглъщане на шампанско. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 Анна, трябва да се върна отпред... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ...да пея за моите съученици. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 Тази вечер повече от всякога. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 Мечтая за това от месеци, и искаш да си тръгнеш? 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 не искам да те оставя, но трябва да отида да пея за тях. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 Ще се върна по-късно. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - И аз ще отида. - Няма начин. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 Твърде опасно е. Не осъзнаваш. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 Когато си тръгна, не мина и секунда... 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ...да не ме питаш жив ли си още. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 Ти си и аз съм с теб. Това е единственото нещо, което има значение. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 Бях твърде дълго чакам довечера 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 Не искам да губя нито миг. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 И без моето безопасно поведение от Кайзера, Няма да стигнете много далеч. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 Имате ли Kaiser пропуск? 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 Командващият генерал на дивизията ви вярва. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 Моля, лейтенант! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 Не трябва да ни оставят сами на Бъдни вечер? 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - Винаги получаваме неприятното. - Аз съм доброволец. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 Не искам проблеми, Гюселин. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 Той се доближава до линиите, локализира картечниците и се връща. разбра ли? 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 И с тази луна, ако ме видят, Мога ли да се защитя? 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 Бъдете дискретни и се върнете бързо. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 Наздраве, момчета. Откъде взеха гайдата? 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - Откъде ги взеха? - Намерих ги. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 Тези от 92-ра разбраха че ще прекараме Бъдни вечер тук. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 Колко мило. За мен няма да има, нали? 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 Седни тук, вземи моя. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 Песен, татко. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 Мечтая ли за дома си? 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 РОСБИФ ЗЕМЯ 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 По-силно, момчета! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 Изглежда, че си прекарват добре. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 Няма ли да го харесате и на вас? 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 Запознайте се с Анна Сенсен. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - лека нощ - лека нощ 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - лека нощ -Какво означава това? 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 Как я докарваш тук? 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 лейтенант... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...убеди престолонаследника в това малко музика няма да навреди. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 много добре 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 Напред. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 лейтенант! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 ела бързо Отпред се случва нещо странно. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 Не ми харесва това, лейтенант. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 Може би е забавно и са намислили нещо. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 Поръсете! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 Махай се от там! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 Лека нощ, англичани! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 Добър вечер, немци. Но ние не сме англичани, ние сме шотландци. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 Много хубаво, но това е. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 Това не е Берлинската опера. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 прав си 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 Това е по-добре от Берлин. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 Невероятно! Това вече е капката, която преля чашата. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 Среща на върха и не ни канят. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 Млъкни, Пончел. Какво по дяволите е това? 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 лека нощ говориш ли английски 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 Да малко. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 Колко добре. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 Говорихме за прекратяване на огъня. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 За Бъдни вечер. какво мислиш 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 Войната няма да бъде решена тази вечер. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 Не мисля, че ни цензурират за слагане на оръжие на Бъдни вечер. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 Не се притеснявай, това е само тази вечер. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - Какво, по дяволите, правят? - На германците ще им писне. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 Може би искат да се откажат. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 щях да го пропусна. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 Пънч, дай ми бутилка шампанско и моята чаша. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 благодаря 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 благодаря 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 честита коледа 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 честита коледа 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 честита коледа 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 какъв идиот... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 Весела Коледа. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 лека нощ Аз съм Анна. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 Ти първи. да видим Напред. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 Феликс! какво правиш тук 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 Не, името му не е Феликс. Името му е Нестор. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - Това е Феликс. - Не, Нестор. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 Това е котката от фермата Delsaux. Познавам го по-добре от теб. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - Феликс. - Не, Нестор. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 Ето, не искам повече. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - Нестор е. - Феликс. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 виждате ли го Това е Нестор. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - Не е Феликс, а Нестор. - Феликс. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 Той е от френската страна, Нестор. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 Жена ми. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - Много е хубава. - Много. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 Това е жена ми. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 Монпарнас? 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 Това е любимият квартал от жена ми в Париж. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 Люксембургските градини. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 Жена му не ни го показа. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 Имах и снимка... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ... но го загубих. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 Нарисувах лицето му, но... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ...не е същото. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 На улица Вавин ли живееш? 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 да 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 мисля... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ...намерих портфейла му в моя изкоп. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 Запазих го за адреса. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 На улица Vavin има малък хотел. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 Бях с жена ми една седмица преди две години. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 Това беше нашият меден месец. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - Много ти благодаря. - Заповядайте. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - Чакай, това е бутилката Гюселин. - Няма значение, легна да спи. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 Бих се изненадал. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 Благодаря ви много господа. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 добре е 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 Колко бременна беше? 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 Пет месеца. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 Намира се в Ленс, в къщата на родителите му. миналия юли. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 Тогава имаше усложнения. Трябваше да остане да лежи. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 Помолих да остана с нея, но беше невъзможно. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 Трябваше да отида на война и го остави там. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 Но те могат да бъдат написани, нали? 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 как е той 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 От септември не съм получавал не писмо. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Предната част е непроходима стена. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 Дори не знам дали е момче или момиче. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 Провалих те. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 Провалих те тук. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 Хей, шотландци! И ти не си ли много религиозен? 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 Французите ми подариха шампанско. искаш ли малко 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 ела тук 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 Пей за нас. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 Пейте за тях. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 Добър вечер, господа. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 моля Направете път. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 благодаря благодаря 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 Беше прекрасно. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 Аз съм евреин. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 Но никога няма да забравя тази нощ. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 благодаря 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 Какво ще стане с дамата? 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 Да, исках да те попитам. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 Можете ли да прекарате нощта в приюта си? 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 Попитах го, когато си тръгваше. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 Утре сутрин. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 добре 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 За съжаление не може да заспи в моето убежище. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 Имам компания. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 Плъх, за три дни, но ще сложа край. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 Ще намерим решение. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - Добър вечер, лейтенант. - лека нощ 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 Не се притеснявайте, госпожице. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - Ще му намеря безопасно място. - Благодаря ти, Джерг. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 Кажете ми, лейтенант. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 Какво поставихте в доклада си? до централата? 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 Написах: „24 декември 1914г. 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 Нямаше военни действия част от германците“. 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 Е, това е истината. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 тази вечер... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ...дойдоха до олтара като огън в средата на зимата. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 Дори и не-отдадените Дойдоха да се стоплят. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 Може би просто за да сме заедно. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 Може би за да забравя войната. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 може би 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 Но войната не ни забравя. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 Стига факли! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 честита коледа 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 Оскар. Оскар. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 Оскар! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 слушай Отвън някой копае. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 Мини. Шотландците копаят ровове. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 Ще ги напълнят с експлозиви и те ще ни накарат да летим. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - Те не копаят канавки. - Казвам ти да. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - Снощи станахте добри приятели с тях. -Да? 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - Вижте кой го казва. - Вижте! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 Джонатан, Джонатан, ела с мен. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 Джонатан. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 Дел. 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 Дел! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 Какво по дяволите прави? Примирието свърши. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 Германците ще стрелят по всяко време. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 Върнете се в изкопа. Сега! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 върни се! Сега! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - Добро утро, лейтенант. - Добро утро 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 „Можем ли офицери говорим за мъртвите? 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 Мъртвите? 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 удар! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 Донеси кафето! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 благодаря 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 благодаря 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 Благодаря, Пончел. Вече можете да си вървите. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 Моите хора ще приберат телата от миналата седмица... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 ...за да могат да ги погребват. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 Ние ще върнем падналите пред нашите линии. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 Това има смисъл. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 Погребете ги в деня на раждането на Христос. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 Има смисъл. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 да 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 Моят е напред. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 Съжалявам, но защо а будилник винаги в 10:00? 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - За смяната на караула? - не 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 Не, моят помощник... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ...пиеше кафе всяка сутрин в 10:00 ч. с майка си. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 Той се страхува да забрави всичко това с войната. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 Свикваме с това. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 Ние също. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 Може ли да ти помогна? 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 БОГ Е С НАС 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 Ще дойдеш ли, отче, моля? 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 След няколко дни семействата им... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ...жените им ще получат ужасната новина. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 Не искаме да мислим за това. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 За тях вече нищо няма да е същото. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 ти също... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 ...ще те прикрият някой ден и ще те хвърлят в дупка. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 Да тръгваме сега, докато има още време. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 Имам си безопасно поведение. Холандия не е далеч. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - Там има мир и щяхме да имаме бъдеще. - Невъзможно. Това би било дезертиране. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 Не е дезертиране, а стоене заедно. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 Аз съм войник. Като всички останали. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 Имам задължения, като всички тук. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 Холандия е далеч. Щяха да ни хванат. Дори и с вашето безопасно поведение. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 Има и друго решение. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 Френската граница е на сто метра. Просто го пресечете. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 Пригответе чай. Може би искат малко. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 ела 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 ела 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 Другите ме попитаха да ти дам тези писма. 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 Ние не вярваме на военната поща. 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 И тъй като се връщате в Берлин, смятаме, че... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 Разбира се. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 Хайде, Моралек! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 да тръгваме! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 Германците са препечени. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 Снощи чух за жена му. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 Ако искаш мога да ти пратя писма. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 Защо да го правя? Ако го хванат... 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 Не вашите писма ще ни попречат спечели войната. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 Освен това, когато вземем Париж и всичко това свършва... 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...ще ни поканят да пийнем на улица Вавин. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 Няма нужда да водят Париж пийни едно питие в дома ми. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 По колко патрона изстрелват на ден? 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 колко? 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 Осем. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - Осем? - Осем. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 Осем. Осем. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 А колко от вас? 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - Седем. - Седем? 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - Седем, да. - Седем и осем. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 Ние петимата. Не бях изненадан. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 Вчера Уилям уби двама германци който стреляше по нас от часове. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 Ако продължава така, ще бъде назначен най-добрият стрелец във взвода. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 Всички хвърлиха око на вашата торта. Но Уилям и аз го запазихме добре. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 И двамата ви изпращаме цялата си любов. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 Той още ли е тук? Не са ли пратили кола? 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 чакахме, но никой не дойде да я потърси. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 Партито в Централата Ще се е удължило и те още ще спят. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 Обадиха се преди пет минути. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 Казаха, че си изчезнал. 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 Мислеха, че съм дезертирал, Спринк. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 Казах им, че съм тук с госпожица Сенсен. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 които бяха дошли да пеят за неговите другари. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 Бяха много впечатлени. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 Помолиха ме да я гледам докато пристигнаха. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 Мис Сенсен ще се върне в Берлин... 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 ...и ще бъдеш арестуван. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 Две седмици. За неподчинение на фронта. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 Неподчинение? 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 Не съм сигурен дали разбирам. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 Какъв е планът за утре? 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 Футболен мач... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ...и аперитив с противоположните? 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 Или ще ги застрелям като зайци след споделяне на шампанското? 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 Е, лейтенант? 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 Нищо от това няма смисъл сега. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 Да умреш утре е по-абсурдно дори вчера 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 Стига, Спринк! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 Остана ли кафе? 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 Фликс. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 �По-бавно, коте! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 Ето, Нестор. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - Тук ли е френският лейтенант? - да Току що пристигна. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 какво правиш тук Казахме, че всеки в своя район. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 знам, но... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 Нашата артилерия ще ги бомбардира след 10 минути. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 И ви предлагам да дойдете и да се подслоните в моя изкоп. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 Ако го бяха облекчили, Не бих уведомил заместниците. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 Просто щяха да го застрелят стъпи на ничия земя. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 Би било нормално. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 Нито дума, Спринк! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 В целта. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 Съжалявам. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 мамка му! Трябва да го направим отново. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 извинете ме Става дума за картите за жена ми. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 Той ми каза, че... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 Спираме. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 Време е да се върнат. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 Надявам се и двамата да оцелеят във войната. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 Не мисля, че още е свършило. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 Не бих се изненадал нека нашата артилерия стреля сега. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 Би било нормално. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 Този път ще го оставим така. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 За мен беше удоволствие да те познавам. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 Може би при други обстоятелства бихме могли да... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 Да, може би. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 И може би ще дойде на улицата Отивам да пия, като турист! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 да 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 Би било "страхотно". Така казват, нали? 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 да 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 Той говори по-добре френски от мен немски. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 Нямам заслуги. Жена му не е германка. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 добре 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - Успех. - Ти също. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - Довиждане. - Успех. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - Довиждане. - Успех. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 �Добре, момчета! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 Моят лейтенант. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 Възползвах се от факта, че отидохме там да намерят техните картечници. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 Мисля, че всичко е там. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 J�rg. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 Какво правят те тук? Всички си тръгнаха. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 Идваме, за да станем затворници. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 Как, затворници? Това не е възможно. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 Как да обясня присъствието му? на моите началници? 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 не мога да го направя Върнете се към вашия окопи. Скобите свършиха! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 господине 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 Ако се върнем в германската зона, Те ще ни разделят. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 Убийте ни в един от вашите затвори, но нека живеем заедно. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 умолявам те. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - Кутюрие. - Моят лейтенант? 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 Отведете ги в тила, в града. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 Те са затворници. Поставете ги в хола от училище. Ще отида другаде. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 И останете с тях, ще се върнем утре. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 Моят лейтенант. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 �Можете да дадете тези писма на Червен кръст? важно е 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 удар! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 удар! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 Моралек, къде е Пончел? Звъня му от час. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 Каза, че отива да яде. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 Да ям? 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 Сърце, вкопчвам се в паметта ти... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ...като планинар на своето въже за да не падне. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 Горкият човек умря между нашите редове. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 Нека Поанкаре дойде тук, за да се възстанови на неговата Лотарингия. не ми пука. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 Без значение колко сме направили Те отбелязаха шест гола. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 Тогава разбраха, че играят заедно в клуб от Мюнхен, наречен Байерн. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 Никога няма да забравя гласа на тази жена. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 Останах спокоен в моя изкоп. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 �Пия с тези копелета? Предпочитам да умра. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 Окопът му е по-добре оборудван. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 Шотландецът, който направи снимки, обеща покажи ни ги през новата година. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 Ще се възползваме от възможността да се видим. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 Един баварец ми даде адреса си да го посетя, когато всичко свърши. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 Решихме с англичаните приемете поканата. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 Ще прекараме Нова година с тях. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 Ще пеем шотландската песен, Те ни го научиха. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 И преди всичко, Ще пием за всички онези прасета, които... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ... много топло, изпратиха ни тук, за да ни застреля. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 хайде хайде 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 Сега всичко е твое. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 Донеси ми вода. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 Изпращат го в енорията му в Шотландия. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 Донесох ти заповедта за трансфер. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 Моето място е сред страдащите и тези, които са загубили вяра. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 Моето място е тук. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 Много ме разочаровахте. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 Когато поисках да придружа на новобранците от неговата енория... 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ...отговори лично за вас. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 но тогава, когато ми казаха какво се е случило... 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ...Молих се за теб. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 Искрено вярвам, че нашият Господ Исус Христос ме води... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...в това, което беше най-много важен за живота ми. 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 Опитах се да бъда достоен за Неговото доверие... 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...и предайте посланието Му на всички, които и да са били. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 Мъжете, които го чуха на Бъдни вечер... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ...скоро ще съжаляват дълбоко. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 До няколко дни ще бъде демонтирана неговия полк... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...по заповед на Негово Величество Краля. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 Къде на фронта ще попаднат? тези бедни деца? 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 И какво ще си помислят техните семейства? 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 Извинете, момчетата са готови. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 да 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 Чакат ме. Да изнеса проповед... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...на войниците, които те заместват на онези, които се заблудиха с теб. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 Нека нашия Господ Исус Христос води стъпките му назад... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ... към правата и тясна пътека. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ��това наистина е начинът на нашия Господ? 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 Не задаваш правилния въпрос. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 Помислете за това. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 „Вие сте достойни... 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 ...да остане сред нас в дома Господен? 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 Христос каза... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 „Не си мислете, че идвам да донесе мир на Земята. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 "Не нося мир, а меч." 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 Евангелието според свети Матей. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 Ами братя... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 ...мечът Господен Във вашите ръце е. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 Те са защитниците на самата цивилизация. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 Силите на доброто срещу силите на злото. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 Ами тази война... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ...�това наистина е кръстоносен поход! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 Свещена война... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...да спасим свободата на света. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 Наистина ви казвам... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ...че германците не действат като нас... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 ...те не мислят като нас... 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...е те не са като нас... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ... Божии деца. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 �Те са тези, които бомбардират градовете обитаван само от цивилни... 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ... децата на Бог? 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 „Те са тези, които настъпват въоръжени... 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ...крият се зад жени и деца... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ... децата на Бог? 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 С Божията помощ... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ...трябва да убиете германците... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...добър или лош, млад или стар. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 Вземете ги всички... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...така че няма да го направя отново. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 Господ да бъде с вас. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 А също и с теб. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 Нека Всемогъщият Бог ви благослови. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 Отец, Син и Свети Дух. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - Амин. - Амин. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 Всички на местата си! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - На вашите позиции! - Бързо! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 Не, остани тук. какво правиш върни се! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 Какво по дяволите правят? Застреляй го! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 какво очакваш 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 Застреляй го, по дяволите! Празниците свършиха! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 На какво си мислиш, че играеш? 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 Застреляй го! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 Застреляй го! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 Слезте от позициите си. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 Жалко, Гордън. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 Това е срамота. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 Колко е глупаво да умреш облечен немски, нали? 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 какво направи 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 Един немец ми помогна. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 Видях майка си. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 Пием кафе, както преди. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 Имаш син. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 Името му е Анри. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - Как ти хрумна... - Ако е да ми изнесеш лекция, можеш да си тръгнеш. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 Не виждате ли, че това е много сериозно? 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 Нарича се държавна измяна. Смъртно наказание. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 Но не можете да стреляте 200. Това ги спасява. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 Без да броим другите случаи на побратимяването... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ...което ни докладваха по-късно. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 Ако общественото мнение разбере... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - Спокойно. Няма да кажем. - Надявам се. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 Или поне така си представям. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 как си представяш 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 Тези, които са го живели, не се срамуват. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 Те няма да го кажат, защото никой няма да им повярва, Дори няма да ги разбере, нищо повече. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 не те разбирам 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 „Действайте така“ с врага, когато част от страната е окупирана! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 Страната? Какво знае държавата? от какво страдаме тук? 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 Какво правим, без да протестираме? 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 Ще ти кажа нещо. „Чувствах се повече като приятел на германците... 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...този на тези, които крещят срещу тях пред пълнена пуйка! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 Глупости говориш. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 Не се разбираме. Той не живее същата война като мен. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 Тези отпред да. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 Вие и хората ви ще отидете във Вердюн. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 За едно си прав. Не разбирам тази война. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 Тялото ми беше кавалерията. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 Там трябваше да направиш кариерата си. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 Сега във война е повече Лопатата е по-важна от пушката. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 Разменят си адреси с врага да се видим, когато това свърши. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 И намерихме котка във вашия район с немски знак: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 — На добър час, другари! 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 Наредиха ми да затворя котката за побратимяване. Високо предателство. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 До следваща поръчка. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 Ти си дядо, татко. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 Името му е Анри. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 какво ще кажеш 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 откъде знаеш 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 Нямаше да разбереш. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 Анри? 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 не е лошо 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 Анри Одеберт. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 Нека се опитаме да оцелеем в тази война за него. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 спиртни напитки 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 седнете 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 След два дни Те ще бъдат в Източна Прусия... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ...участват в офанзива срещу руската армия. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 Надявам се да се покажат смелостта му пред лицето на врага. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 Влакът ще пресече родината... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 ...но ще им е невъзможно видят семействата си. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 защо Предполагам, че вече се досетихте. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - Да живее кайзер Уилям! - Да живееш! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 Дават го на всеки. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 Този филм Посветен е на войниците... 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...това се побратими Бъдни вечер 1914... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...на няколко места отпред. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 Този филм е базиран в реални исторически събития. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 Всяка прилика с хора съществуващи или са съществували... 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...това е напълно случайно и несвързано по желание на автора.